La Unidad de Igualdad de Oportunidades de la Universidad de Burgos organiza la presentación del libro «Los algoritmos sí tienen madre. Las memorias de Mary Somerville (1780-1872)». La profesora de la Universidad de León, Trinidad Guzmán González, traductora de las memorias de Mary Somerville, participará en el acto. La presentación tendrá lugar el jueves 29, de febrero en la librería Luz y Vida a las 20:00 horas de la tarde. Esta actividad cuenta con la financiación de la Junta de Castilla y León a través del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Esta obra da voz a una de las figuras indiscutibles de la ciencia en el siglo XIX. Mary Somerville era matemática, astrónoma, geógrafa… fue tan amplia su aportación al mundo científico, que recibió numerosos reconocimientos internacionales. Sus memorias, redactadas al final de su muy larga vida (falleció a los 91 años, algo poco usual para la época), relatan sus hallazgos científicos, pero, también, los acontecimientos históricos que vivió en primera persona, sus relaciones con las personalidades del momento y, además, la narración ofrece agudas descripciones de costumbres y paisajes, especialmente de Escocia e Italia.
«Los algoritmos sí tienen madre. Las memorias de Mary Somerville (1780-1872)» es la primera versión en lengua castellana de la vida de la científica. Aparte de la labor de traducción, la doctora Guzmán completa este ejemplar ofreciendo una introducción y hasta casi 300 notas que añaden contexto a una figura que bien merece ser leída: la de una mujer que remó en contra de todo y de todos, que alcanzó grandes hitos en una época en la que, incluso entre las clases acomodadas, una buena educación era privilegio exclusivo de los varones.
Este encuentro literario se enmarca dentro de la agenda de las actividades que la Unidad de Igualdad de Oportunidades ha preparado para conmemorar este 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres. La entrada de la misma será libre hasta completar aforo.
Trinidad Guzmán González
Nacida en León, en 1962. Es licenciada en Filología Anglo-Germánica y Francesa por la Universidad de Oviedo y doctora en Filología Inglesa por la Universidad de León, en cuyo Departamento de Filología Moderna ejerce como profesora titular de universidad. Su línea de investigación y docencia principal es la lingüística diacrónica inglesa. Es miembro fundador del Instituto de Estudios Medievales de la Universidad de León y miembro asociado del Centro Angus Maclntosh de Lingüística Histórica de la Universidad de Edimburgo. Ha publicado más de veinticinco artículos y capítulos de libros en el ámbito nacional e internacional y coeditado tres volúmenes colectivos.